Đi nào! Đi nào!
Sắp muộn rồi!
Một sự thật thú vị:
lần đầu suýt chết của tôi là năm 9 tuổi.
Hung khí là gì?
Một cái xúc xích Jimmy Dean.
Mẹ ơi, Sheldon đang trêu con.
Sheldon?
Để thể hiện sự tôn trọng với Mr. Dean,
- sáng nay, tôi đã quyết định - Anh ơi!
bỏ qua quy tắc nhai 20 cái trước khi nuốt
được Hiệp Hội Y Khoa Hoa Kỳ khuyến nghị.
George, giúp em với!
Lại đây nào. Đừng sợ. Ta phải vỗ nó ra.
Thêm thông tin cho các bạn,
mỗi khi xảy ra chuyện gì,
phản ứng mặc định của gia đình tôi là hoảng loạn.
Sheldon sẽ chết mất! Sheldon sẽ chết mất!
Hoặc đếch quan tâm luôn.
Chúa ơi.
Được rồi. Phải thế này mới ra.
- Anh yêu! - Ra nào! Lắc nào.
Những suy nghĩ hiện ra vào khoảnh khắc sự sống sắp rời bỏ bạn...
khá thú vị.
Ví dụ như, vải lót nền, ý nghĩa của các hoa văn trên đó là gì?
Nhựa Plastic thì khác gì với Formica?
Em sẽ gọi 911.
Và còn Bá Tước Chocula nữa.
Sao hắn lại mang danh Bá Tước?
Vì hắn có nhiều đất?
George, thủ thuật Heimlich!
Cẩn thận xương sườn!
Người ta thường nói, vào thời khắc này,
cả cuộc đời sẽ tái hiện trước mắt bạn.
Nhưng tôi chỉ thấy anh trai mình đang liếm mứt trên con dao
và rồi lại cắm nó vào lọ.
Thằng bé khá hơn rồi. Sheldon!
Con ổn chứ?
Có thở được không? Nói gì đi chứ!
Mẹ phải... vứt... lọ mứt kia ngay.
♪ Không ai mạnh mẽ như ta ♪
♪ Ta có thể dời non lấp biển ♪
♪ Ta có thể giải cứu thế giới ♪
♪ Ta chính là cậu nhóc siêu đẳng ♪
S01E04: Trị liệu, Truyện Tranh, và Bữa Sáng Xúc Xích
Phụ đề được thực hiện bởi THE BIG BANG THEORY VIETNAM facebook.com/tbbtvn
Con chưa từng đi học muộn bao giờ.
Tao đi muộn suốt. Chẳng vấn đề gì.
Ngày nào mẹ cũng đưa con đi đúng giờ. Sao con vẫn vào muộn?
Con phải chào nhiều người quá.
Mẹ ơi,
mẹ viết đơn xin phép nhé?
Ừ.
Lý do của mày ngầu đấy.
Suýt chết còn gì. Mày có thấy Chúa không?
Em thấy Bá Tước Chocula.
Mẹ cứ ghi chuyện con suýt chết cũng được.
Được rồi, quá nhiều chết chóc rồi đấy.
Suýt nữa là tao có phòng riêng rồi.
Đừng quên hạn chót quyên góp đồ ăn là Thứ Sáu.
Đồ hộp cũng được chấp nhận.
Nhưng nhớ rằng phải có nhãn mác đầy đủ.
Người nghèo có đủ thứ để bận tâm rồi,
đừng khiến bữa tối của họ thêm khổ sở.
Em xin lỗi đã tới trễ. Em có giấy phép ạ.
Tội nghiệp, em gặp tình trạng khẩn cấp à?
Dạ vâng. Em bị nghẹn xúc xích.
Nó to cỡ nào vậy?
To cỡ này này.
Đến tận hôm nay,
tôi vẫn không hiểu lý do họ cười.
Cậu đang ngồi trên chỗ của tớ.
Vì sao nó là chỗ của cậu?
Phức tạp lắm. Dịch sang đi.
- Cậu đang đọc truyện tranh? - Ừ.
Cậu biết là nó cho trẻ con chứ?
Cậu đọc nó bao giờ chưa?
Tớ quá tuổi đọc nó từ năm lên 3.
Ăn trưa đi.
Sao vậy?
Tớ không nghĩ mình ăn được nó.
Muốn đổi không?
Mẹ tớ lại nấu cháo cá.
Phải ở cái đất nước này bao lâu
thì tớ mới được ăn thịt đây?
Cảm ơn cậu.
Nhưng tớ không đói.
"Tớ không đói."
Ba từ cậu không bao giờ nghe thấy ở Việt Nam.
Ta có chuyện này.
Mọi người nhớ Ông Rosenbloom
bán đồ nội thất cạnh nhà hàng bít tết không?
- Không ạ. - Chắc vậy rồi.
Gã Hê-brơ hay vuốt tóc ngược ấy.
Ý mẹ là dân Do Thái?
Ta nghĩ họ thích được gọi là Hê-brơ.
Dù sao thì...
ông ấy mời ta qua ăn tối.
Hay quá. Mẹ đồng ý chứ?
Ta nói để ta suy nghĩ đã.
Có gì mà phải nghĩ?
Nhiều chứ.
Nếu thấy bữa tối vui vẻ,
có thể ông ấy sẽ muốn "tráng miệng" với bà già này.
Mẹ, bọn trẻ.
Thì ta bảo "tráng miệng" mà.
Con có biết ta đang nói về chuyện quan hệ không?
Không ạ.
Thấy chưa.
Sao con không ăn vậy?
Con không nghĩ mình ăn được.
Đôi khi thức ăn lẫn vào nhau, Sheldon ạ.
Không phải tận thế đâu.
Không, con sợ sẽ bị nghẹn tiếp.
Con yêu, chuyện đó không xảy ra nữa đâu.
Cứ ăn đi.
Vụ nghẹn là sao thế?
Sheldon suýt nghẹn chết sáng nay.
- Cái gì? - Vâng.
Bố sốc em ấy như chai tương ớt vậy.
Trông vui lắm.
Con phải ăn, con yêu.
Cứ nhai một chút.
Không được. Như vậy quá mạo hiểm.
Tater tot có thịt sườn đấy.
Được rồi, mẹ sẽ gói lại
phòng trường hợp con đổi ý.
Ít nhất cũng uống chút sữa đi.
Vâng.
Bố mẹ đều thấy rằng
tôi đã bị ám ảnh. Họ rất kiên nhẫn và thông cảm
với nỗi sợ đồ ăn của tôi.
Ngày hôm sau cũng tương tự.
Sheldon Lee Cooper, nếu con không ăn hết chỗ thịt lợn đó
mẹ thề sẽ nhai nó rồi đút vào miệng con như cách của loài chim vậy.
Làm vậy đi mẹ.
- Mary, anh nói chuyện với em được không? - Không, phải có giới hạn chứ.
Thằng bé phải ăn.
Một phút thôi.
Ăn đi, ông tướng.
Mày không phiền, phải không?
Bà sẽ lọc thịt khỏi xương
rồi cho vào máy xay sinh tố cùng ít nước xốt nhé?
Nếu nó đủ nhỏ để vừa ống hút, cháu sẽ uống.
Có ngay.
Tại sao nó lại được sinh tố thịt lợn?
Là lỗi của em.
Em giục nó ăn sáng
và giờ thì sao, nó chẳng chịu ăn.
Thôi nào. Không phải lỗi của em.
Rồi sẽ hết. Nhớ cái lần con ong bay vào nhà
và thằng bé phải ngủ màn mấy tháng không?
Lần này khác.
- Khác thế nào? - Trước tiên,
anh để con ong bay vào.
Đó là lỗi của anh.
- Được rồi. - Thứ hai,
đây là vấn đề sức khỏe.
Thằng bé rất yếu ớt.
Nó không thể mãi thế này được.
Anh không cãi nhau với em nữa.
Hãy cho thằng bé thêm chút thời gian.
Gì nữa đây?
Nghe như mẹ em đang làm margarita.
Thằng bé uống gì vậy?
Thịt lợn kèm nước xốt.
Ta lén bỏ chút bông cải vào nữa.
5 TUẦN SAU
Con mừng vì mẹ đã đi hẹn hò trở lại.
Ta cũng vậy.
Bọn ta có một bữa tối thật tuyệt, sau đó đi bộ một chút.
Ông ấy đã ly dị, con biết đấy.
Con không biết.
Đó không phải vấn đề quá lớn với họ.
Nếu họ không phải luật sư, thì cũng từng phải nhờ đến luật sư.
Em bỏ vỏ bánh trước khi xay thật à?
Thằng bé phát hiện ra trong sinh tố bánh mỳ cá hồi hôm qua.
Nó chỉ uống một nửa.
Mary, em không thấy thế này là lâu quá rồi à?
Không vấn đề.
Nhưng nếu có thêm máy xay thì tốt.
Nếu em không chiều chuộng nó thì còn tốt nữa.
Thì em biết phải làm sao?
Em muốn đưa thằng bé tới gặp chuyên gia
nhưng anh nói nó sẽ tự khỏi.
Nếu con muốn tìm chuyên gia tâm lý,
bạn hẹn mới của mẹ có quen một người.
Anh thấy sao?
Anh không chắc.
Đưa nó đi khám là ta đang thừa nhận
thằng bé có vấn đề.
Nó chưa nhai đồ ăn trong 5 tuần rồi.
Nếu thằng bé gặp vấn đề gì,
chắc chắn đó không phải táo bón.
Được rồi.
Để xem ta có tìm được ai không.
Cảm ơn anh.
Thêm một chút bim bim.
Mẹ tôi đã tìm được một nhà tâm lý học địa phương
với một mức giá hợp lý.
Không ai phiền gì khi thấy ông ấy
phát phiếu giảm giá ở The Pennysaver.
Người này sẽ khiến con nhai thức ăn ạ?
Không, ông ấy chỉ muốn nói chuyện với con về việc đó.
Mẹ đã nói rằng con còn rất nhiều việc phải hoàn thành trong đời
và không thể chết vì ăn xúc xích chưa?
Không hoàn toàn như vậy.
Em mang phiếu giảm giá chứ?
Chào cả nhà.
Các bạn là nhà Cooper nhỉ?
Đúng vậy.
Phải rồi, phải rồi.
Cháu chắc là Sheldon?
Bắt tay nào!
Thôi ạ.
Tốt.
Được rồi. Bắt đầu thế này đi.
Tôi sẽ nói chuyện với ông bà trước,
và rồi chúng ta sẽ đấu rap vài đoạn sau nhé, Sheldon.
Đi nào?
Phải rồi, phải rồi.
Cứ thoải mái đọc truyện tranh nhé.
Cả hai cứ cứ thoải mái ngồi trên ghế lười nhé.
40 xu? Thật sỉ nhục.
Như một định mệnh,
cuốn truyện tôi lựa đọc là X-Men.
Những dị nhân trẻ với sức mạnh phi thường
nhưng sợ hãi và bị cả thế giới hiểu lầm.
Ơ, nó nói về mình nè.
Tôi muốn anh hiểu là...
Shelly cực kỳ thông minh.
IQ của nó ngang tầm Albert Einstein
và cái ông bạn ngồi xe lăn người Anh gì đó.
- Tuyệt. - Thằng bé mới 9 tuổi
mà đã đang học cấp 3, nên đừng coi nó như những đứa trẻ khác.
Tôi hiểu.
George, anh kể về việc
thằng bé không ngừng nói về mấy cái như hạt hạ nguyên tử đi.
Chút nói chuyện là sẽ biết mà.
Chúng tôi đã quen với sự kỳ lạ của thằng bé.
Nhưng vụ "sợ nhai" này thì...
đành bó tay.
Được rồi. Tôi sẽ bắt đầu bằng câu nói:
"Ông bà tới đúng chỗ rồi."
Sheldon và tôi có rất nhiều điểm chung.
Tôi cũng từng là một thằng nhóc đặc biệt.
Hồi lớp 4, tôi đã có thể
đọc sách lớp 7.
Và khỏi cần nói trình độ của tôi khi lên lớp 7, phải không?
Lớp 10.
Anh sẽ thử với mấy cái ghế lười.
Các cháu xem gì vậy?
Little Rascals ạ.
Các cháu biết rằng hầu hết chúng đều chết chứ?
Gì cơ?
Alfalfa, Stymie, Buckwheat.
Cả chú cún Petey?
Đúng vậy, chính nó.
Cảm ơn bà đã reo rắc niềm đau.
Không có chi.
Có đứa nào muốn ăn kem không?
Còn bữa tối thì sao ạ?
Vấn đề gì? Đi nào.
ALF cũng chết ạ?
Không, nhưng chỉ là vấn đề thời gian thôi.
Ông bà sẽ ngạc nhiên khi biết số lượng trẻ sợ đồ ăn lớn thế nào.
- Vậy ư? - Đúng vậy, ở tuổi Sheldon,
tôi đã sợ cái lớp bầy nhầy
- trên bánh pudding. - Thật hả?
Tôi cũng vậy. Chỉ cần gói giấy bọc...
George.
Sheldon?
Thằng bé đi đâu rồi?
Sheldon?
Nó không đi xa được đâu.
Tại sao?
Phải rồi, phải rồi.
Phòng tắm và cầu thang đều không có.
Thằng bé đã rời khỏi tòa nhà.
Em lo quá. Ở nhà không ai nghe máy.
Bình tĩnh nào. Mình sẽ tìm ra con.
Ông bà biết không,
hồi bé...
Anh thôi đi.
Chà...
Thông thường, tôi không hay lang thang
lượn lờ phố xá, nhưng tôi đang có một nhiệm vụ.
Lần đầu tiếp cận với các siêu anh hùng truyện tranh
tôi cần đọc nhiều hơn nữa.
Xin lỗi, chú có X-Men tập 137 không?
Cháu muốn biết diễn biến tiếp theo của câu chuyện.
Xem cái thùng ở góc kia.
Cậu làm gì ở đây vậy?
Ồ, chào Tám.
Tớ tưởng cậu nói truyện tranh chỉ dành cho trẻ con?
Tớ là một thanh niên phức tạp.
Em nghĩ mình nên báo cảnh sát.
Không cần đâu. Mình sẽ tìm ra thằng nhóc thôi.
Tất cả là tại em.
Nó chạy trốn vì bị chúng ta đưa đến gặp bác sĩ.
Mất 15 đô đó.
Đó là điều anh quan tâm hả?
Dĩ nhiên là không rồi.
Sheldon sẽ ổn thôi.
Em hiểu con mà.
Nếu ai bắt cóc nó,
họ sẽ sớm trả lại thôi.
Tớ khá thích cái này, nhưng lại không thích
người ta dùng từ tượng thanh.
Cái gì cơ?
Từ tượng thanh.
Những từ gợi lên âm thanh.
Như "Kthoom." "Snikt."
"Bamf."
Tác giả không nên bịa ra mấy từ đó.
Người ta đã tạo ra từ tượng thanh từ trước.
Cậu thông minh đấy. Tớ thích điều đó.
Bà ơi, bà có đẻ thêm em bé không?
Trời đất ơi, không đời nào!
Bà quá tuổi đẻ rồi.
Ta không cần đẻ. Khi con đã sống lâu quá rồi,
răng tóc bắt đầu rơi rụng,
rồi chuyện tè dầm các kiểu, con sẽ trở lại thành một đứa trẻ.
Vui thế.
Bọn con sẽ phải quấn tã cho bà mất.
Đến lúc đấy xem tụi con còn cười được không.
Chỉ có ta buồn cười thôi.
Bà ơi, không tính Sheldon thì con hay Georgie thông minh hơn?
Dĩ nhiên là tao rồi.
Tại sao?
Vì đầu tao to hơn.
Chuyện đó không quan trọng..
Chúng ta sẽ không nói về Sheldon nữa.
Vâng. Lúc nào Sheldon cũng là trung tâm.
Đúng vậy, bọn con gần như không tồn tại luôn.
Đúng là Sheldon luôn được chú ý tới.
Như vậy có khi lại hay.
Tại sao ạ?
Nếu không có thằng bé,
bố mẹ sẽ không để cho các con yên đâu.
Con chưa từng nghĩ đến khía cạnh đó.
Ngay bây giờ, họ có thể đang rầy la
rồi bắt con dọn phòng và làm bài tập.
Nhưng nhìn xem, chúng ta đang ngồi đây.
và ăn Blizzard thay bữa tối.
- Cả bánh quy nữa. - Chính xác.
Còn Sheldon thì mắc kẹt trong cái phòng trị liệu.
Mẹ nói là mẹ đưa em ấy đi cắt tóc.
À, ừ.
Phải rồi.
Chút nữa về nhà nhớ khen tóc thằng bé nhé.
Sao vậy?
Không có gì.
Cậu muốn ăn hả?
Không.
Ừ...
nếu đổi ý thì cứ tự nhiên nhé.
Không cần đọc nhiều truyện tranh tôi cũng biết
rằng mọi anh hùng đều có điểm yếu,
điều mà họ phải vượt qua
bằng sự dũng cảm phi thường.
Với Cyclops, đó là nỗi đau mất đi Jean Grey.
Với Rogue, đó là sự tiếp xúc cơ thể.
Với tôi, đó là việc nhai thức ăn.
Nếu muốn thực sự thành người đột biến, tôi phải dũng cảm như họ.
Ngày hôm nay, tôi sẽ không bị đánh bại.
Bởi vì hôm nay chính là ngày tôi trở thành...
...Nhai Nhân.
Và đó là cách tôi vượt qua nỗi sợ mắc nghẹn.
Giờ thì chỉ còn sợ chó,
sợ chim, sợ côn trùng, vi trùng,
sợ ôm, quần khóa cúc,
sợ sông, hồ, ao, ngòi, biển,
cửa sông, vỏ cây, rau có rễ,
bóng bay kêu chít chít, kính phủ màu,
trả tiền, nhận tiền, pháo hoa,
bếp củi, cục bẩn,
lông của quả đào. Eo ôi.
Có một điều thú vị là rất nhiều ác nhân
là dân khoa học: Tiến sĩ Octopus,
Tiến sĩ Doom, Lex Luthor,
Green Goblin và rất nhiều người khác.
Thì sao?
Thì nếu người ta không coi trọng tớ,
tớ có thể chuyển sang phe ác.
Thôi xong.
Chúc may mắn nhé.
Tôi đã cố giải thích với bố mẹ
rằng một dị nhân tên Cyclops
với khả năng bắn laze từ mắt
đã giúp tôi nhai thanh cam thảo.
Nhưng họ vẫn không chịu tin.